2023-08-04 文章來源： 點擊數(shù)：[]
第十七屆中西語言哲學夏日書院暨第三屆全國體認翻譯學研討會于2023年7月18日至24日在昆明順利舉行。本次夏日書院由中國英漢語比較研究會中西語言哲學專業(yè)委員會、四川外國語大學主辦、云南師范大學外國語學院承辦，來自全國50所高校的150多位專家、學者與會，本次會議的主題是“語哲研究——守正與創(chuàng)新”。
我校副校長祝朝偉教授、語言哲學研究中心主任、中西語言哲學專委會名譽會長王寅教授、外國語文研究中心、中西語言哲學專委會會長李洪儒教授、教務處處長劉玉梅教授、英語學院院長趙永峰教授、外國語文研究中心劉興兵教授、英語學院王天翼教授等老師以及多名博士碩士研究生應邀出席了本次會議。
2023年7月19日上午8:30，“第十七屆中西語言哲學夏日書院暨第三屆全國體認翻譯學研討會”順利開幕。開幕式由云南師范大學外國語學院黨委書記王麗峰主持。云南師范大學副校長孟慶紅教授對各位專家學者表示歡迎，指出此次會議是展示高質量研究成果、對哲學、翻譯學等研究領域產(chǎn)生重要而深遠影響的一次盛會。我校副校長祝朝偉教授指出哲學是一門追求智慧的學科，對于講好中國故事、讓外界更好認識中國、建設中國話語體系具有重要的意義。中西語言哲學專委會名譽會長王寅教授感謝了大家長期以來對會議的持續(xù)支持，并回顧了中西語言哲學夏日書院的發(fā)展歷程，展望了未來的發(fā)展。《解放軍外國語學院學報》主編陳勇教授及《山東外語教學》語言學板塊負責人葛云峰教授分別介紹了兩家期刊的辦刊情況，并對大會的召開表示祝賀。
開幕式之后，本次研討會共進行了21場專家講座，并在晚上進行了2場沙龍討論學習，會場座無虛席，討論熱烈，碰撞出許多智慧的火花。我校祝朝偉教授、王寅教授、李洪儒教授、劉玉梅教授、趙永峰教授應邀做大會主旨發(fā)言。
我校祝朝偉教授的講座題為“體認翻譯學：一種新范式的興起”，他認為體認翻譯學是整合體驗哲學、認知語言學、體認語言學及翻譯學等結構性創(chuàng)新要素的最新成果，它對當前范式危機的回應、新學術共同體的形成和新譯學“世界觀”的提出，標志著其作為一種新的譯學研究范式正在興起。我校王寅教授先以題為“體認翻譯學的理論與實踐”介紹了“翻譯應為語言學之的”的重要性以及新文科與體認翻譯學密不可分的關系；后以“體認哲學：當代學術前沿之思”進行了主題講座，他認為認知語言學的哲學基礎“體驗哲學”是語言哲學在后現(xiàn)代哲學（第四轉向）之延續(xù)，代表著當代哲學研究的前沿之一，王教授主要運用體認哲學的“主客主多重互動理解模型（SOS）”來反思雷約在體驗哲學中二分“客觀主義vs非客觀主義”之缺陷。我校李洪儒教授講座題為“體認哲學（語言哲學）的學科建設”，他從在已有工作基礎上繼續(xù)為體認語言學奠定哲學基礎，二是初步確定體認哲學本身的學科目的。我校劉玉梅教授的報告題目為“體認語言學視野下的多模態(tài)互動研究”；劉教授從后現(xiàn)代哲學追溯多模態(tài)互動研究的哲學基礎，結合案例分析、探討多模態(tài)互動研究的后現(xiàn)代特征，并結合體認語言學和舞臺模型理論開展個案研究，揭示多模態(tài)互動現(xiàn)象背后的體認動因。我校趙永峰教授進行的是題為“社會體認語言學視域下漢字價值觀研究”的講座，他認為語言是人類互動體驗加工的結果，語言進化是人類社會互動的產(chǎn)物。漢字作為漢語語言的記錄者，既凝練了中國人的智慧，也反映了漢民族對語言文字乃至世界的看法。
祝朝偉教授
王寅教授
李洪儒教授
劉玉梅教授
大會主題發(fā)言的專家還有：西安交通大學博士生導師張再林教授的“作為身體哲學的中國古代哲學”；廣東外語外貿大學博士生導師錢冠連教授的“語言哲學的三種樣式”；吉林大學聶大海教授的“語言的界限——維特根斯坦《邏輯哲學論》主題思想解讀”；西北農林科技大學博士生導師張凌教授的“譯即易及其體認性”；云南師范大學郜菊副教授的“中國古代神話文化形象的體認翻譯研究”；云南師范大學李廣良教授的“從“身體”的角度“看”陽明哲學”；南京信息工程大學崔中良副教授的“體認哲學：經(jīng)驗生成的感知基礎及其語言學效應”；云南師范大學楊勝榮教授的“馬克思恩格斯的語言起源論”；東北師范大學博士生導師于林龍教授的“論語言意義闡釋的現(xiàn)象學和體認觀基礎”；信息工程大學、《解放軍外國語學院學報》主編陳勇教授的“符號學的方法論意義”；黃山學院朱宏勝副教授的“程瑤田《果裸轉語記》之體認解讀”；廣東外語外貿大學霍永壽教授的“字、詞、道：戴震語言哲學理論建構的邏輯理路”；河南理工大學徐峰副教授的“體認語言學的過程哲學基礎及其具體應用—以漢語副名構式為例”；黃山學院殷猛教授的“《果裸轉語記》同源詞的體認邏輯與類衍思維”。
閉幕式由中西語言哲學專委會副會長劉玉梅教授主持。首先，云南師范大學黃勁怡博士、四川師范大學岳芯茹同學分別發(fā)表參會感言，兩人均表示，通過此次夏日書院的學習，深刻理解到語言哲學的重要性，對體認語言學也有了進一步的了解。中西語言哲學專委會會長李洪儒教授指出，本屆西方語言哲學夏日書院的舉辦在學會秘書處、云南師范大學外國語學院和廣大學員的共同努力下，高效有序地進行。本屆夏日書院選題獨具匠心，充分彰顯中西語言哲學專委會和語言學科的旺盛生命力。學會副會長兼秘書長劉玉梅教授對秘書處工作做了詳細的總結報告。接下來李洪儒會長向云南師范大學外國語學院表示感謝，并授予錦旗，感謝他們在此期間的付出。閉幕式最后宣布第18屆中西語言哲學夏日書院將由中國石油大學（克拉瑪依校區(qū)）承辦，會議承辦方趙秀鳳教授向與會代表簡要介紹了中國石油大學（克拉瑪依校區(qū)）并歡迎大家2024年在美麗的新疆克拉瑪依再聚。
本次論壇組織安排緊湊、務實高效、氣氛活躍，內容廣泛，研究深入。論壇在熱烈的掌聲中圓滿閉幕。在此，秘書處向關心支持學會發(fā)展的四川外國語大學領導和師生們表示衷心感謝。作為會長單位，我們也希望借此學術交流平臺擴大我校學術影響力，并在同全國各高校專家的學術交流中，碰撞出更多思想火花，創(chuàng)造出更多學術結晶。
圖/文：中西語言哲學專委會秘書處