新奧爾良大學校長教授、北京外國語大學特聘客座教授錢兆明先生的線上講座“從第112詩章看晚年龐德的再跨越和再創新”圓滿結束
2023-07-03 文章來源： 點擊數：[]
2023年6月29日上午9點，四川外國語大學翻譯學院和科研處在Zoom會議室聯合主辦線上學術講座“從第112詩章看晚年龐德的再跨越和再創新”。講座由美國新奧爾良大學校長教授、北京外國語大學特聘客座教授錢兆明先生主講，四川外國語大學副校長祝朝偉教授擔任主持。本次講座吸引了我校及國內多所高校師生共計110人參加。在問答環節，參會師生提問踴躍，引發了積極的討論。
錢教授首先深入淺出地分析了龐德晚年從堅定的儒學信仰者轉而接受納西文化中的祭祀風俗的緣起，以豐富的檔案和手稿資料證明了龐德的中國朋友方寶賢對龐德納西詩章的貢獻。接著，錢教授通過比較龐德早期意象主義的代表作——《在地鐵車站》與旋渦主義代表作——英譯李白《長干行》，形象展現了龐德的詩學創新過程。最后，錢教授對比了第1詩章和第112詩章，通過引領與會師生賞析第112詩章中的跨語言押韻，英語、漢語、韋氏拼音與納西象形文字的融合，排版創新帶來的環顧式閱讀體驗，有力論證了龐德晚年詩學創新的再跨越和再創新。
講座結束后，主持人祝朝偉教授對講座內容進行了精當的總結和點評。參加講座的師生向錢教授提出了關涉納西詩章及龐德晚年思想轉變等多維度的問題，錢教授進行了耐心細致的解答，整個問答環節持續了45分鐘。參會師生紛紛表達對錢教授的感謝之情，表示獲益良多。
供稿：科研處