2019-05-22 文章來源： 點擊數：[]
中華人民共和國外交史學會會長、中國駐希臘前大使杜起文應邀蒞臨我校指導工作并出席了我校“對外話語譯介與傳播”系列講座活動。
明國輝會見杜起文大使
5月16日上午10:00，杜起文大使在我校西區圖書館505會議室開展了“關于跨文化交流與外交話語的案例分析”專題座談會。座談會開始之前，四川外國語大學黨委書記明國輝會見了杜起文大使，明書記向杜起文大使介紹了學校的歷史沿革、近期工作及遠景規劃，雙方就共同關心的許多話題達成了高度一致。
座談會現場
祝朝偉主持會議
座談會由四川外國語大學副校長祝朝偉主持。他在介紹杜起文大使的同時，簡單介紹了我校各學科和學校發展愿景等基本情況，并向杜起文大使介紹了各學院代表教師。緊接著，作為一位資深的有著44年工作經驗的一線外交人，杜大使跟大家分享了中國在希臘的外宣活動案例。2008年全球金融危機之后，希臘面臨主權債務危機，經濟嚴重縮水，工資和福利水平嚴重下降，失業率顯著增高，當時的希臘社會陷入焦慮和迷茫的狀態。杜大使于2012年12月30日在希臘第一大報——《論壇報》的賀歲專刊上發表了一篇名為“祝福你，親愛的希臘朋友！”的文章，表達了中國對希臘這場危機的看法，并對希臘人民寄予了真摯的同情與關懷。杜大使在現場請同學朗讀，并結合希臘當時的社會狀況從歷史和哲學的角度分析了這篇文章。他引用了哲學家赫拉克利特的觀點，“一切都在流動”，表示這場危機是時代發展的產物，希臘是第一個遭受重創的國家，也將第一個從困境中奮起。杜大使認為，跟希臘人民談哲學和歷史，就像跟中國人談起孔子、老子一樣，消除了距離感。該文引起了希臘社會各方的積極反響：希臘高層官員、律師、著名社會活動家甚至是希臘旅游駐中國辦事處主任分別以信件、卡片和電子郵件的方式表達了對中國大使、中華民族的感謝，感謝這封充滿人文情懷的文章對希臘社會感同身受的同情、關心與支持，感謝中國對希臘未來的發展充滿信心。事實證明，此次外宣活動取得了良好的效果。
杜起文與師生們交流
案例分析之后，杜大使從跨文化交流和外交話語的角度，總結了外宣活動最重要的三個方面：一是準確定位，要明確想要達到的效果、要傳達的核心信息、和想要給受眾留下的核心印象；二是對受眾有全面的把握，找準受眾內心真正的渴望和訴求，再精準發力；三是采用最貼近受眾本身的話語體系和認知結構的表達方式，用柔韌的語言，講歷史、講哲學、講民族性格，體現人文關懷和親切感，力求達到與讀者同頻共振的效果。他認為，客觀效果是檢驗外宣活動得失成敗的唯一標準，大眾傳媒時代是信息爆炸的時代，最不缺想說話的人和印出來的文字，但是要讓受眾聽得見、聽得懂，并產生反應很不容易。
在現場提問環節，針對老師和同學們的提問，杜大使再次從歷史和哲學的角度分析說明了無論是體育運動還是貿易往來，希臘自古以來就與中國交往密切，雙方友好互助。中國和希臘作為東西方兩大文明的傳人，永遠是心靈相通、休戚與共的友好合作伙伴。
5月16日下午16:20，杜起文在行政樓A609會議室開展了“一個老外交人心中的‘中國夢’”專題講座。四川外國語大學副校長、博士生導師祝朝偉教授主持講座。
祝朝偉主持講座
講座伊始，祝朝偉教授介紹了杜起文大使長達近44年豐富的外交和研究經歷。隨后，杜大使通過分享中國外交歷史上的幾個故事和自己的親身經歷，幽默風趣、慷慨激昂地向大家講述了一個老外交人心中的“中國夢”。他首先從什么是“中國夢”開始談起，并指出外交人的職責是維護和捍衛國家利益。緊接著，杜大使談到了中國自近代以來，直到新中國成立和改革開放時期中國外交的發展歷程。近代中國自鴉片戰爭起，面臨深重的民族危機，簽訂了很多喪權辱國的不平等條約。新中國成立之初，由于中國經濟落后，國力衰弱，中國外交官是“跪著”做外交，飽嘗“弱國無外交”的艱辛。隨后，中國重返聯合國取得合法席位，與美國、日本等多國建立外交關系，中國外交進入蓬勃發展的時期。改革開放之后，中國加速推進工業化，從當時第一輛解放牌汽車到現在的全球第一大汽車生產國，中國已成為世界第二大經濟體，成為名副其實的世界工廠。當今中國是經濟發展最有活力的地方，進入了創新驅動發展的時代，中國正在從一個工業大國發展成為一個工業強國，正在成為全球創新發展和財富創造的中心。
接下來，杜大使通過分析2018年中國公民出入境人數，對比1974年鄧小平同志的代表團出席在紐約舉行的第六次特別聯大時，國家無法拿出四萬五千美元的出訪費，說明中國當今的經濟發展形勢之良好；通過首都機場和重慶機場的巨大變化，說明了中國經濟發展之快速；通過中學教師“世界那么大，我想去看看”的辭職信和自己旅游時的所見所聞，指出中國大眾旅游時代的已然到來，人們充滿了對美好生活的向往；通過中國高鐵網的形成和港珠澳大橋的成功修建，說明中國在基礎設施建設上的突破和飛躍；通過對中國和美國、日本在改革開放之初與現在GDP的對比分析，說明中國的經濟發展水平的不斷上升，并通過官方權威數據，預測中國經濟將在2035趕超美國，成為世界第一經濟大國，經濟體量將是日本經濟體量的8.4倍。他認為，回顧歷史可以看到，是中國人民在創造歷史，中國人民一步步朝著國家富強、人民幸福、民族復興的“中國夢”靠近。
杜起文作講座
之后，杜大使借用基辛格的話指出，雖然中國的巨變超出人類的極限，彰顯了人類精神的巨大勝利，但是大國的崛起不是百米沖刺，也不是馬拉松，而是現代“鐵人三項”，不僅需要耐力和爆發力，還需要各項全能發展。杜大使還借用習近平總書記有關青年奮斗與國家發展關系的講話和徐悲鴻的《愚公移山》圖指出，從現在到21世紀中葉的30多年時間是青年人為中國夢奮斗拼搏的黃金時期，現代青年人應該秉承著現代“鐵人三項”的大國崛起精神，生生不息，堅韌不拔，用辛勞和汗水開辟生活的道路。
最后，祝朝偉教授做了精彩的總結和點評，他分享了自己的兩點感悟：新中國成立之后的70年，尤其是改革開放40多年以來，中國發生巨大變化，從落后到快速發展，充分彰顯了中國的自信與自豪；現代大學生要有自己的夢想，川外人的夢想應該與“中國夢”息息相關，應當明確自己的責任、擔當和使命。講座在聽眾熱烈的掌聲中圓滿結束。
圖：祁家璐 黨委宣傳部
文： 翻譯學院、當代國際話語體系研究院